명탐정 몽크 시즌2 8화 샤로나의 명대사

~샤로나는 단서를 찾기 위해 덱스터를 찾아다니고, 
덱스터의 여자들 중 한명인 엠버에게 다가가 그녀를 회유한다.


[대사]
Amber? You okay?

Oh, she's beautiful. How old is she?

She's four.

Beautiful.

You know, it's like, I just want her to be proud of me, you know?

She will be.

I got to go.

Hey, Amber.

You know, I have a kid too.

And believe me, I've done some things in my life that I pray to God my son doesn't find out about, you know?
But we all make mistakes. The question is, what are you going to do about it? Right?

 

[해석]
앰버? 괜찮아요?

(앰버가 보여준 딸 사진 보며)정말 예쁘네요, 몇 살이죠?

네살이에요

정말 예뻐요

난 딸한테 자랑스러운 엄마가 되고 싶어요

딸도 자랑스러워할걸요

가야겠네요

잠깐만요 앰버

나도 자식이 있어요. 그리고.. 나도 실수한 적이 있어서
아들이 그 일을 모르게 해달라고 신께 기도 드린답니다.
누구나 실수를 하잖아요. 중요한건 그 다음 행동이에요
맞죠?



[이 장면외에 나온 대사]
Hey, no horseplaying! 거칠게 놀지 말아요!

Have you seen Dexeter? 덱스터 봤나요?



[단어 공부]
I got to go. = I gotta go 뜻 : 나 가봐야해, 난 가야겠다 


what are you going to do ? 뜻 : 뭐 할 예정이냐?
 
pray to 뜻: ~께 기도하다

They prayed to God for mercy. 그들은 신의 자비를 빌었다


pray for 뜻: ~를 위해 기도하다

I'll pray for you. 널 위해 기도할게
They prayed for peace. 그들은 평화를 위해 기도했다


Horseplay 뜻: "소란스럽고 활동적인 행동"을 뜻하는 영어 단어. 특히 사람들이 장난으로 서로를 밀치는 행동을 가리킨다.


Have you seen ~? 뜻 : (지금까지) 너 ~봤니?