Why is it when ~ 뜻

 

Why is it when a woman is confident and powerful, they call her a witch?

 

---

✅ 1. 해석

원문:

"Why is it when a woman is confident and powerful, they call her a witch?"

 

해석:

"왜 한 여자가 자신감 있고 강할 때 사람들은 그녀를 마녀라고 부를까?"

 

여기서 "a woman"은 일반적인 여성을 지칭하는 예시이고, "they"는 사람들 일반을 가리키는 대명사입니다. 영어에서 종종 ‘they’를 성별 중립적 단수 대명사로 쓰는 경우도 있지만, 여기선 그냥 사람들로 보는 게 자연스러워요.

---

✅ 2. “Why is it when ~” 문법이 맞는지?

결론부터 말하면, 문법적으로 살짝 구어체이고 약간 비표준적이지만 흔히 쓰이는 표현입니다.

 

▶️ 분석:

Why is it when a woman is confident and powerful, they call her a witch?

이 문장은 좀 더 정확한 구조로 바꾸면 다음과 같습니다:

Why is it that when a woman is confident and powerful, they call her a witch?
(왜 그런 일이 일어나는 걸까? — 여자가 자신감 있고 강하면 사람들이 그녀를 마녀라 부르는 일 말이야)

 

이 구조에서:

• "Why is it that ~" 는 구어체에서 흔히 사용되는 의문문 구조입니다.
• 이 구조는 '이런 일이 왜 일어날까?' 라는 의미로 많이 쓰여요.
• 여기서 **"that"**이 생략된 형태가 바로 **"Why is it when ~"**입니다. 그래서 문법적으로는 살짝 생략된 말이지만, 회화에서는 자연스럽고 자주 쓰이는 표현입니다.

 

✅ 표준 구조와의 비교:

형태 문법적으로 엄격한 표현 구어체에서 흔한 표현

정식 표현	Why is it that when a woman is confident…	Why is it when a woman is confident…
더 간단한 표현	Why do they call a woman a witch when she is confident and powerful?	Why is it when a woman is confident and powerful, they call her a witch?

---

✅ 요약

1. 당신의 해석은 매우 자연스럽고 정확합니다.
2. **"Why is it when ~"**은 회화체에서 자주 쓰이는 표현으로, 문법적으로 약간 생략된 형태지만 자연스럽고 널리 사용됩니다.

---

더 많은 회화체 영어 문장이나 문법 설명이 궁금하다면 gptonline.ai/ko에서 체계적으로 학습해 보세요. 😊